4890 Эро рейтинг самая лучшая грудь +10
3627 Эро рейтинг самая лучшая попа +10
1545 Эро рейтинг самое лучшее тело +10
2181 Кто смелый? +10
1499 Танцовщица Настя взбудоражила румынски ...
2790 Девка +10
2298 Страна,которую мы потеряли +30
1960 Для смелых +10
2439 Герои ВОВ в цвете +70
1707 Жила-была страна... +50
1364 Жесть
3917 праздничный +47
3198 ПОСт-6000 +49
3047 Кто за то,чтобы их попарить? +20
1664 Всего понемногу. +20
2041 Всего понемногу. +20
1451 5 фото +5
1416 Повседневная жизнь обыкновенного детск ...
1072 Сейчас таких нет… Все хотят ЖИТЬ! +6
1805 Так себе, но она старалась +35
 
загрузка
 


Загрузка...

Почему “The Ukraine” стала просто “Ukraine” +1

Средний | Оригинал 15:11 - 8 фев 2014
Просмотров: 5440

Несколько десятилетий назад Украина переводилась на английский язык только с определённым артиклем – “the Ukraine”, и никак иначе. Потом определённый артикль перед названием этой страны всё чаще опускался, и сегодня почти никогда не используется. Почему это произошло?

Во-первых, против определённого артикля восстали сами украинцы. Дело в том, что определённый артикль ассоциируется с частью более крупного образования, а не независимого государства. Поэтому артикль воспринимают на Украине как чуть ли не оскорбительное наследие советского прошлого, от которого нужно как можно скорее избавиться.

Однако, не всё, оказывается, с артиклем так просто.

Большинство историков и лингвистов считают, что название Украина обозначает “граница” или “межа”. Названия большинства стран, которые происходят от особенностей их географического расположения, обладают в английском языке определённым артиклем, как, например “the Netherlands” – что означает “низина”. Поэтому логично, чтобы и Украина как “пограничная территория” переводилась бы на английский язык с определённым артиклем.

Но и с этимологией слова “Украина” не всё ясно. Несколько современных украинских историков хоть и прослеживают его происхождение от слова “край”, но с другим значением: “отечество”, “страна”, “отдельная территория” или даже “отдельный род”.

Так или иначе, но с момента распада Советского Союза определённый артикль при английском названии Украины употреблялся всё реже и, в конце концов, почти совсем исчез. Возможно, это объясняется предпочтениями властей и народа самой Украины.


Нравится пост? Жми:

ИСТОЧНИК: ПРАВИЛА
+56
Охуенно
-64
Фпезду




Опубликовал: kikos06 +613 212233.46

# 51 Кастильская 21:00 - 10 фев 2014
+0

Совсем на жизнь я не в обиде,
ничуть свой жребий не кляну;
как все, в говне по шею сидя,
усердно делаю волну.

# 49 1112111 3:03 - 9 фев 2014
+0

жалко, что вами всеми так легко управлять. вас стравливают, а вы и рады.


# 47 KIllxxxua 17:03 - 8 фев 2014
+9

Я Украинец и мне похуй есть там The или нету. Вообще тема неочем

# 46 Grod 15:10 - 8 фев 2014
+1

Браты !!! Не хуй ВАМ делать в этой Европе !!!
Англосаксы никогда не любили славян, и никогда не по-любят.

# 45 Proponent 13:04 - 8 фев 2014
+2

Эти товарищи украинцы со своим самоопределением уже всех сума свели!)

Вообще о чём спор!?

Киев, «Мать городов русских»!

Белорусы, Украинцы, Русские всё это один народ!!!

"Без друзей меня чуть-чуть а с друзьями много".

# 44 Coloma63 8:50 - 8 фев 2014
+5

Москалі! Знаєте, в українського народу є така приказка: "Горбатого могила справить"? Так це про вас. Залиште в спокої Україну, займіться тайгою і брагою.

# 43 klon222 8:16 - 8 фев 2014
-1

бэндеровцев на кол, и при чем это сделают сами вкраинци, только восточные!

# 42 nomezis 7:37 - 8 фев 2014
+0

Пойду украду газ, продам, куплю сала и на майдан!

# 40 nicoff 2:10 - 8 фев 2014
+1

Познавательно. Зажигательно.

# 39 leha2010 1:50 - 8 фев 2014
-5

а вы гляньте на карту 600 годов ! там украины я насрал ,а теперешняя территория - все подаринное петром и т.д. !

# 37 PERS 0:05 - 8 фев 2014
-4

А ЧЕГО АФТОР ЭТИМ ДОБАВАЛСЯ?

# 35 massa 23:12 - 7 фев 2014
+3

Далеко посрать Пусть в своем дерьме сами ковыряются - ,,вэ,, или ,,фак,, совершенно безразлично....

# 30 kazladuev 20:38 - 7 фев 2014
+14

Господа, а Вы незадумались, кому выгодно, чтоб вы меж собой срались? Правильно, тому, кто от этого имеет пользу - но это не Вы!

# 34 kikos06 20:58 - 7 фев 2014
+3

kazladuev,
Этим дебилам мозги промыли...,а потом,когда будет в Украине новая революция,те кто им мозги промыл,о них ноги вытрут... А потом будут сидеть и охать,что это мы наделали. ТОВАРИЩИ ХОХЛЫ!!!! ну или господа,как Вам угодно...Менталитет у вас не позволяет быть другими...пока Европа развивалась,наши пра пра пра прадеды от степных племён отбивались...Так что вам как минимум надо ещё несколько сот лет,чтобы ощущать себя Европейской нацией...

# 41 byla11 2:36 - 8 фев 2014
+5

На сколько я знаю, ты так от степных племен и не отбился! До сих пор в плену! (землячке привет)

# 38 128207 0:44 - 8 фев 2014
+1

хвати обобщать тут! почти все украинцы против этой гейропы,драная опозиция проплаченая просто хочет бабки и власти,а сам народ против!

# 48 Olegarhito 17:18 - 8 фев 2014
-1

все украинцы против гейропы - да, мы за Европу! А в Россию тянет только часть Востока и кусок Крыма! гейропу и бэндеровцев (вообще то правильно бандеровцев), и фашистов с неонацистами придумали путинососы в Москве..KEEP CALM and LOVE UKRANE!!!

# 21 НеМедвед 19:09 - 7 фев 2014
+5

1paradox1,
это говорит лишь о том,что не было никакой Украины, а то,что сейчас появилось... слабоволие власть имущих. Было одно гос-во,еще до СССР, и вы видимо суки забыли, кто кровь проливал, за Крымский полуостров, за Симферополь, кто основал многие города вашей Украины,именно вашей.Потому,что это вы ее создали,это вы обвиняете всех,а особенно так ненавистных москалей в своих неудачах. Засрали вам мозги новой историей.

# 27 kikos06 19:38 - 7 фев 2014
+3

Цитата: НеМедвед
Засрали вам мозги новой историей

ОХРЕНЕТЬ КАК ЗАСРАЛИ...

# 16 Ascold 18:49 - 7 фев 2014
+3

kikos06,

Чем это мы были сязаны кроме желания, даже не российских а русских, царей отодвинуть границу подальше от московии и иметь свой выход к черному морю?

О поселении на Москва-реке во всех летописях упоминается лет эдак на 700-800 позже, чем о Киеве! Или, там и тогда, тоже русские жили?

Извечная проблема Украинских земель состоит в том, что наша страна находится на выгодном, с географической и политеческой точки зрения, месте. За эти земли всегда шла война. Кто тут только не воевал. И поляки, и шведы, и монголо-татары, и австро-венгры. Кто думал о людях? Куму они нахуй нужны! Все думали и продолжают думать о нашей земле как о выгодно расположеной территории. И самое обидное то, что те кто стоит теперь у руля Украины думают примерно так же.

# 50 TERESCHKOW 11:20 - 9 фев 2014
+0

Словосочетание Киевская РУСЬ ни о чём не напоминает? Де була цея Украина тадысь?

# 19 kikos06 19:02 - 7 фев 2014
+12

Ascold,
Вот поэтому и обидно,что из за таких как ты и ещё некоторые мы готовы друг другу глотки резать... пановья тешатся, а у холопов чубы трещат... Я не сильно уверен, что сейчас кто стоит у оппозиционного руля в дальнейшем будет думать о тебе ненаглядном...Чёт не часто господин Кличко в вашей Украине тесался,налоги почему то Германии и США платил,а теперь о Родине вспомнил.... просто удивительно.
Да, и не забывай,что Киевская Русь....

# 8 drizer 17:58 - 7 фев 2014
+4

так оно и есть

# 6 DrMom 17:18 - 7 фев 2014
+4

dmesg-boot!!! А если хуй салом намазать сосать будеш?

# 5 vexe 17:16 - 7 фев 2014
+2

украина - окраина, крайняя территория большой тартарской империи

# 4 Aragorn 16:46 - 7 фев 2014
+7

А мне по срать, если честно


Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
НАВЕРХ Рекламодателям | Обратная связь | Мыло | Карта сайта | RSS 2.0 | Сделать стартовой | Добавить в избранное
© 2005—2015 PIPEC.ru.
Пипец - сайт мурзилка. Детям присутствовать на сайте категорически запрещается. На сайте периодически выкладываются новости с эротическим содержанием, хотя есть и очень интересные новости, фотографии, видео